inscalc.net

Traductions français-anglais

Ouvrir le calculateur

Recherche

Lire les traductions

Chaque terme d'IFRS 17 est relevé mot pour mot dans les versions française et anglaise officielles de la norme (règlement (UE) 2021/2036), à la définition de l'annexe A ou au paragraphe qui l'emploie : il n'est jamais traduit. Les libellés propres à inscalc sont rédigés avec ces termes.

Questions fréquentes

Comment dit-on CSM en français ?

Marge sur services contractuels (IFRS 17, annexe A).

Comment traduire loss component ?

Élément de perte : c'est le terme de la version française officielle (§ 49).

D'où viennent les traductions ?

Des versions française et anglaise officielles d'IFRS 17 publiées au Journal officiel de l'Union européenne (règlement (UE) 2021/2036), au paragraphe qui emploie chaque terme.

Termes

FrançaisAnglaisRéférence
Actif au titre des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition à l'ouvertureAsset for insurance acquisition cash flows at the start of the periodlibellé inscalc
Actif au titre des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition à la clôtureAsset for insurance acquisition cash flows at the end of the periodlibellé inscalc
Actif pour flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition décomptabilisé à la comptabilisation du groupeAsset for insurance acquisition cash flows derecognised when the group is recognisedlibellé inscalc
Actif pour frais d'acquisition décomptabilisé à la comptabilisation des groupes du portefeuilleAsset for acquisition cash flows derecognised when the groups of the portfolio are recognisedlibellé inscalc
Actif pour frais d'acquisition, par portefeuilleAcquisition cash flow asset, by portfoliolibellé inscalc
AED — Dirham des Émirats arabes unisAED — UAE dirhamMonnaie
ajustement au titre du risque non financierrisk adjustment for non-financial riskIFRS 17, annexe A
Ajustement au titre du risque non financier de la couverture restante à l'ouvertureRisk adjustment for non-financial risk of the remaining coverage at the start of the periodlibellé inscalc
Ajustement au titre du risque non financier de la couverture restante à la clôtureRisk adjustment for non-financial risk of the remaining coverage at the end of the periodlibellé inscalc
Ajustement au titre du risque non financier des sinistres survenus à l'ouvertureRisk adjustment for non-financial risk of incurred claims at the start of the periodlibellé inscalc
Ajustement au titre du risque non financier des sinistres survenus à la clôtureRisk adjustment for non-financial risk of incurred claims at the end of the periodlibellé inscalc
Ajustement au titre du risque non financier libéré pendant la périodeRisk adjustment for non-financial risk released in the periodlibellé inscalc
Ajustement lié à l'expérience sur les primes lié au service de la périodeExperience adjustment on premiums that relates to current servicelibellé inscalc
Ajustement lié à l'expérience sur les primes lié aux services futursExperience adjustment on premiums that relates to future servicelibellé inscalc
ajustements liés à l'expérienceexperience adjustmentIFRS 17, annexe A
Amortissement des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisitionAmortisation of insurance acquisition cash flowslibellé inscalc
Amortissement des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition (GMM)Amortisation of insurance acquisition cash flows (GMM)libellé inscalc
Amortissement des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition (PAA)Amortisation of insurance acquisition cash flows (PAA)libellé inscalc
approche ascendantebottom-up approachIFRS 17, paragraphe B80
ARS — Peso argentinARS — Argentine pesoMonnaie
AUD — Dollar australienAUD — Australian dollarMonnaie
autres éléments du résultat globalother comprehensive incomeIFRS 17, paragraphe 88
BGN — Lev bulgare (jusqu'au 31/12/2025)BGN — Bulgarian lev (until 31/12/2025)Monnaie
BRL — Réal brésilienBRL — Brazilian realMonnaie
CAD — Dollar canadienCAD — Canadian dollarMonnaie
charges afférentes aux activités d'assuranceinsurance service expensesIFRS 17, paragraphe 84
Charges afférentes aux activités d'assurance attendues pendant la périodeInsurance service expenses expected in the periodlibellé inscalc
Charges afférentes aux activités d'assurance des groupes de contratsInsurance service expenses of the groups of contractslibellé inscalc
Charges financières d'assuranceInsurance finance expenseslibellé inscalc
Charges financières d'assurance du passif au titre de la couverture restanteInsurance finance expenses of the liability for remaining coveragelibellé inscalc
Charges financières d'assurance du passif au titre de la couverture restante au taux figéInsurance finance expenses of the liability for remaining coverage at the locked-in ratelibellé inscalc
Charges financières d'assurance du passif au titre des sinistres survenusInsurance finance expenses of the liability for incurred claimslibellé inscalc
Charges financières d'assurance en autres éléments du résultat globalInsurance finance expenses in other comprehensive incomelibellé inscalc
Charges financières d'assurance en résultat netInsurance finance expenses in profit or losslibellé inscalc
CHF — Franc suisseCHF — Swiss francMonnaie
clôture de la périodeend of the periodDate de base des flux
CLP — Peso chilienCLP — Chilean pesoMonnaie
Colonne du classeur des courbes de l'EIOPA par monnaieColumn of the EIOPA curves workbook by currencylibellé inscalc
composante investissementinvestment componentIFRS 17, annexe A
comptabilisation initialeinitial recognitionIFRS 17, paragraphe 25
contrat d'assuranceinsurance contractIFRS 17, annexe A
contrat d'assurance avec éléments de participation directeinsurance contract with direct participation featuresIFRS 17, annexe A
contrat d'assurance sans éléments de participation directeinsurance contract without direct participation featuresIFRS 17, annexe A
contrat de réassurancereinsurance contractIFRS 17, annexe A
COP — Peso colombienCOP — Colombian pesoMonnaie
Courbe d'actualisationDiscount curvelibellé inscalc
Courbe d'actualisation saisieEntered discount curvelibellé inscalc
courbe saisieentered curveCourbe d'actualisation
courbe sans risque de l'EIOPA et prime d'illiquiditéEIOPA risk-free curve plus illiquidity premiumCourbe d'actualisation
CZK — Couronne tchèqueCZK — Czech korunaMonnaie
Date de base des fluxBase date of the cash flowslibellé inscalc
Date de base du fluxBase date of the cash flowlibellé inscalc
Diminution affectée à l'élément de perteDecrease allocated to the loss componentlibellé inscalc
DKK — Couronne danoiseDKK — Danish kroneMonnaie
Durée de la couverture restante à l'ouverture, en annéesRemaining coverage period at the start of the period, in yearslibellé inscalc
DZD — Dinar algérienDZD — Algerian dinarMonnaie
Écart entre flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition payés et attendus de la périodeDifference between insurance acquisition cash flows paid and expected in the periodlibellé inscalc
Écart entre primes reçues et attendues de la périodeDifference between premiums received and expected in the periodlibellé inscalc
Écart sur les flux liés aux frais d'acquisition lié au service de la périodeAcquisition cash flow variance that relates to current servicelibellé inscalc
Écart sur les flux liés aux frais d'acquisition lié aux services futursAcquisition cash flow variance that relates to future servicelibellé inscalc
Échéance d'un point de la courbe saisieMaturity of a point of the entered curvelibellé inscalc
Échéance du flux après la date de baseTiming of the cash flow after the base datelibellé inscalc
Effet de la valeur temps de l'argent et des variations des taux sur la valeur actualisée des flux de la couverture futureEffect of the time value of money and of changes in rates on the present value of the future coverage cash flowslibellé inscalc
EGP — Livre égyptienneEGP — Egyptian poundMonnaie
élément de perteloss componentIFRS 17, paragraphe 49
Élément de perte à l'ouvertureLoss component at the start of the periodlibellé inscalc
Élément de perte à l'ouverture (PAA)Loss component at the start of the period (PAA)libellé inscalc
Élément de perte à la clôtureLoss component at the end of the periodlibellé inscalc
Élément de perte à la clôture (GMM)Loss component at the end of the period (GMM)libellé inscalc
Élément de perte à la clôture (PAA)Loss component at the end of the period (PAA)libellé inscalc
Élément de perte au début de la période (GMM)Loss component at the start of the period (GMM)libellé inscalc
éléments sous-jacentsunderlying itemsIFRS 17, annexe A
événement assuréinsured eventIFRS 17, annexe A
Facteur d'actualisation du sinistre survenuDiscount factor of the incurred claimlibellé inscalc
Faits et circonstances indiquant un groupe déficitaire (§ 57)Facts and circumstances indicate an onerous group (paragraph 57)libellé inscalc
Flux attendu pendant la périodeCash flow expected in the periodlibellé inscalc
Flux d'exécution attendus à la clôture, au taux figéFulfilment cash flows expected at the end of the period, at the locked-in ratelibellé inscalc
Flux de la couverture futureCash flow of the future coveragelibellé inscalc
Flux de sinistre survenuIncurred claim cash flowlibellé inscalc
flux de trésorerie d'exécutionfulfilment cash flowsIFRS 17, annexe A
Flux de trésorerie d'exécution à la comptabilisation initialeFulfilment cash flows at initial recognitionlibellé inscalc
Flux de trésorerie d'exécution liés à la couverture restanteFulfilment cash flows that relate to remaining coveragelibellé inscalc
Flux de trésorerie de la couverture future attendus pendant la période, primes moins sortiesFuture coverage cash flows expected in the period, premiums less outflowslibellé inscalc
Flux de trésorerie futursFuture cash flowslibellé inscalc
flux de trésorerie liés aux frais d'acquisitioninsurance acquisition cash flowsIFRS 17, annexe A
Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition attendus après la clôtureInsurance acquisition cash flows expected after the end of the periodlibellé inscalc
Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition attendus pendant la périodeInsurance acquisition cash flows expected in the periodlibellé inscalc
Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition du groupeInsurance acquisition cash flows of the grouplibellé inscalc
Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition non encore amortis à l'ouvertureInsurance acquisition cash flows not yet amortised at the start of the periodlibellé inscalc
Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition passés en chargesInsurance acquisition cash flows recognised as expenseslibellé inscalc
Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition passés en charges (§ 59 a))Insurance acquisition cash flows recognised as expenses (paragraph 59(a))libellé inscalc
Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition payés pendant la périodeInsurance acquisition cash flows paid in the periodlibellé inscalc
Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition payés pendant la période et portés à l'actifInsurance acquisition cash flows paid in the period and recognised as an assetlibellé inscalc
Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition restant à répartir sur la couvertureInsurance acquisition cash flows still to be allocated over the coveragelibellé inscalc
Flux net de la couverture futureNet cash flow of the future coveragelibellé inscalc
Flux projeté à l'ouvertureCash flow projected at the start of the periodlibellé inscalc
Flux projeté à la clôtureCash flow projected at the end of the periodlibellé inscalc
GBP — Livre sterlingGBP — Pound sterlingMonnaie
Groupe comptabilisé initialement à l'ouverture de la périodeGroup initially recognised at the start of the periodlibellé inscalc
Groupe comptabilisé initialement pendant la périodeGroup initially recognised in the periodlibellé inscalc
groupe de contrats d'assurancegroup of insurance contractsIFRS 17, annexe A
groupe de contrats déficitairesonerous group of contractsIFRS 17, paragraphe 47
Groupe de contrats du fluxGroup of contracts of the cash flowlibellé inscalc
Groupe évalué selon la méthode d'affectation des primesGroup measured with the premium allocation approachlibellé inscalc
Groupe évalué selon le modèle généralGroup measured with the general measurement modellibellé inscalc
Groupe rattaché à un portefeuille du tableau des portefeuillesGroup linked to a portfolio of the portfolios tablelibellé inscalc
Groupes de contratsGroups of contractslibellé inscalc
HKD — Dollar de Hong KongHKD — Hong Kong dollarMonnaie
HUF — Forint hongroisHUF — Hungarian forintMonnaie
IDR — Roupie indonésienneIDR — Indonesian rupiahMonnaie
ILS — Shekel israélienILS — Israeli shekelMonnaie
INR — Roupie indienneINR — Indian rupeeMonnaie
intérêts capitalisés sur la marge sur services contractuelsinterest accreted on the carrying amount of the contractual service marginIFRS 17, paragraphe 44
ISK — Couronne islandaiseISK — Icelandic kronaMonnaie
KES — Shilling kényanKES — Kenyan shillingMonnaie
KMF — Franc comorienKMF — Comorian francMonnaie
KRW — Won sud-coréenKRW — South Korean wonMonnaie
KWD — Dinar koweïtienKWD — Kuwaiti dinarMonnaie
MAD — Dirham marocainMAD — Moroccan dirhamMonnaie
marge sur services contractuelscontractual service marginIFRS 17, annexe A
Marge sur services contractuels à l'ouvertureContractual service margin at the start of the periodlibellé inscalc
Marge sur services contractuels à la clôtureContractual service margin at the end of the periodlibellé inscalc
Marge sur services contractuels à la comptabilisation initialeContractual service margin at initial recognitionlibellé inscalc
Marge sur services contractuels au début de la périodeContractual service margin at the start of the periodlibellé inscalc
Marge sur services contractuels avant libérationContractual service margin before releaselibellé inscalc
Marge sur services contractuels avant plancher et libérationContractual service margin before floor and releaselibellé inscalc
Marge sur services contractuels comptabilisée en résultat netContractual service margin recognised in profit or losslibellé inscalc
Marge sur services contractuels de clôture par unité de couverture futureContractual service margin at the end of the period per future coverage unitlibellé inscalc
méthode d'affectation des primespremium allocation approachIFRS 17, paragraphe 53
méthode d'affectation des primes (PAA)premium allocation approach (PAA)Méthode d'évaluation
Méthode d'évaluationMeasurement approachlibellé inscalc
Méthode d'évaluation du groupeMeasurement approach of the grouplibellé inscalc
modèle général (GMM)general measurement model (GMM)Méthode d'évaluation
MonnaieCurrencylibellé inscalc
Montant non actualisé du fluxUndiscounted amount of the cash flowlibellé inscalc
Montants affectés à l'élément de perte (affectation systématique)Amounts allocated to the loss component (systematic allocation)libellé inscalc
MUR — Roupie mauricienneMUR — Mauritian rupeeMonnaie
MXN — Peso mexicainMXN — Mexican pesoMonnaie
MYR — Ringgit malaisienMYR — Malaysian ringgitMonnaie
Nature des fluxNature of the cash flowslibellé inscalc
Nature du fluxNature of the cash flowlibellé inscalc
NGN — Naira nigérianNGN — Nigerian nairaMonnaie
Niveau de confiance correspondant à l'ajustement au titre du risque non financierConfidence level corresponding to the risk adjustment for non-financial risklibellé inscalc
NOK — Couronne norvégienneNOK — Norwegian kroneMonnaie
Nombre de groupes de contrats du portefeuilleNumber of groups of contracts in the portfoliolibellé inscalc
Nombre de groupes de contrats sans portefeuilleNumber of groups of contracts without a portfoliolibellé inscalc
nonnoOui ou non
Nouveau groupe du modèle général déficitaire à la comptabilisation initialeNew group under the general model onerous at initial recognitionlibellé inscalc
Nouveau groupe du modèle général non déficitaire à la comptabilisation initialeNew group under the general model not onerous at initial recognitionlibellé inscalc
NZD — Dollar néo-zélandaisNZD — New Zealand dollarMonnaie
ouiyesOui ou non
Oui ou nonYes or nolibellé inscalc
ouverture de la périodestart of the periodDate de base des flux
Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue au-delà de trois ansPart of the closing asset expected to be derecognised beyond three yearslibellé inscalc
Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue la 1re année après la clôturePart of the closing asset expected to be derecognised in the 1st year after the end of the periodlibellé inscalc
Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue la 2e année après la clôturePart of the closing asset expected to be derecognised in the 2nd year after the end of the periodlibellé inscalc
Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue la 3e année après la clôturePart of the closing asset expected to be derecognised in the 3rd year after the end of the periodlibellé inscalc
Part de l'écart entre flux liés aux frais d'acquisition payés et attendus liée au service de la périodeShare of the difference between insurance acquisition cash flows paid and expected that relates to current servicelibellé inscalc
Part de l'écart entre primes reçues et attendues liée aux services futursShare of the difference between premiums received and expected that relates to future servicelibellé inscalc
Part de la couverture fournie, cumulée, à l'ouvertureShare of coverage provided, cumulative, at the start of the periodlibellé inscalc
Part de la couverture fournie, cumulée, à la clôtureShare of coverage provided, cumulative, at the end of the periodlibellé inscalc
Part des unités de couverture fournies pendant la périodeShare of coverage units provided in the periodlibellé inscalc
passif au titre de la couverture restanteliability for remaining coverageIFRS 17, annexe A
Passif au titre de la couverture restante à l'ouverture (GMM)Liability for remaining coverage at the start of the period (GMM)libellé inscalc
Passif au titre de la couverture restante à l'ouverture (PAA)Liability for remaining coverage at the start of the period (PAA)libellé inscalc
Passif au titre de la couverture restante à l'ouverture, hors élément de perteLiability for remaining coverage at the start of the period, excluding the loss componentlibellé inscalc
Passif au titre de la couverture restante à la clôtureLiability for remaining coverage at the end of the periodlibellé inscalc
Passif au titre de la couverture restante à la clôture (GMM)Liability for remaining coverage at the end of the period (GMM)libellé inscalc
Passif au titre de la couverture restante à la clôture, hors élément de perte (PAA)Liability for remaining coverage at the end of the period, excluding the loss component (PAA)libellé inscalc
Passif au titre de la couverture restante hors élément de perte à l'ouvertureLiability for remaining coverage excluding the loss component at the start of the periodlibellé inscalc
Passif au titre de la couverture restante hors élément de perte à la clôtureLiability for remaining coverage excluding the loss component at the end of the periodlibellé inscalc
passif au titre des sinistres survenusliability for incurred claimsIFRS 17, annexe A
Passif au titre des sinistres survenus à l'ouvertureLiability for incurred claims at the start of the periodlibellé inscalc
Passif au titre des sinistres survenus à la clôtureLiability for incurred claims at the end of the periodlibellé inscalc
PEN — Sol péruvienPEN — Peruvian solMonnaie
période de couverturecoverage periodIFRS 17, annexe A
Perte de valeur de l'actif comptabilisée pendant la périodeImpairment loss on the asset recognised in the periodlibellé inscalc
Perte de valeur de l'actif pour frais d'acquisition, nette des reprisesImpairment loss on the asset for acquisition cash flows, net of reversalslibellé inscalc
Perte sur un groupe déficitaire à la comptabilisation initialeLoss on an onerous group at initial recognitionlibellé inscalc
Perte sur un groupe devenu déficitaireLoss on a group that becomes onerouslibellé inscalc
Pertes sur groupes déficitaires et reprises de ces pertesLosses on onerous groups and reversals of those losseslibellé inscalc
PHP — Peso philippinPHP — Philippine pesoMonnaie
PLN — Zloty polonaisPLN — Polish zlotyMonnaie
portefeuille de contrats d'assuranceportfolio of insurance contractsIFRS 17, annexe A
Portefeuille de contrats du groupePortfolio of contracts of the grouplibellé inscalc
Portefeuille présent dans le tableau des portefeuillesPortfolio present in the portfolios tablelibellé inscalc
Portefeuilles de contrats d'assurance émis à l'actif à l'ouverturePortfolios of insurance contracts issued that are assets at the start of the periodlibellé inscalc
Portefeuilles de contrats d'assurance émis à l'actif à la clôturePortfolios of insurance contracts issued that are assets at the end of the periodlibellé inscalc
Portefeuilles de contrats d'assurance émis au passif à l'ouverturePortfolios of insurance contracts issued that are liabilities at the start of the periodlibellé inscalc
Portefeuilles de contrats d'assurance émis au passif à la clôturePortfolios of insurance contracts issued that are liabilities at the end of the periodlibellé inscalc
prestations et frais de la couverture futurebenefits and expenses of future coverageNature des flux
Prime d'illiquidité ajoutée à la courbe sans risqueIlliquidity premium added to the risk-free curvelibellé inscalc
primespremiumsNature des flux
Primes attendues du groupe pour toute sa couvertureExpected premium receipts of the group for its whole coveragelibellé inscalc
Primes attendues pendant la périodePremiums expected in the periodlibellé inscalc
Primes reçues pendant la périodePremiums received in the periodlibellé inscalc
produits des activités d'assuranceinsurance revenueIFRS 17, paragraphe 83
Produits des activités d'assurance (méthode d'affectation des primes)Insurance revenue (premium allocation approach)libellé inscalc
Produits des activités d'assurance (modèle général)Insurance revenue (general measurement model)libellé inscalc
produits financiers ou charges financières d'assuranceinsurance finance income or expensesIFRS 17, paragraphe 87
QAR — Riyal qatarienQAR — Qatari riyalMonnaie
Reprise de perte de valeur de l'actif comptabilisée pendant la périodeReversal of impairment losses on the asset recognised in the periodlibellé inscalc
résultat des activités d'assuranceinsurance service resultIFRS 17, paragraphe 80
Résultat des activités d'assurance moins charges financières d'assurance (résultat net et autres éléments du résultat global)Insurance service result less insurance finance expenses (profit or loss and other comprehensive income)libellé inscalc
Résultat des activités d'assurance moins charges financières d'assurance en résultat netInsurance service result less insurance finance expenses in profit or losslibellé inscalc
risque d'assuranceinsurance riskIFRS 17, annexe A
risque financierfinancial riskIFRS 17, annexe A
RON — Leu roumainRON — Romanian leuMonnaie
RSD — Dinar serbeRSD — Serbian dinarMonnaie
RUB — Rouble russeRUB — Russian roubleMonnaie
SAR — Riyal saoudienSAR — Saudi riyalMonnaie
SEK — Couronne suédoiseSEK — Swedish kronaMonnaie
services prévus au contrat d'assuranceinsurance contract servicesIFRS 17, annexe A
SGD — Dollar de SingapourSGD — Singapore dollarMonnaie
Signe du flux (entrée −, sortie +)Sign of the cash flow (inflow −, outflow +)libellé inscalc
Sinistres et autres charges afférentes aux activités d'assurance payés pendant la périodeIncurred claims and other insurance service expenses paid in the periodlibellé inscalc
sinistres survenusincurred claimsNature des flux
Sinistres survenus et variations liées aux services passésIncurred claims and changes that relate to past servicelibellé inscalc
Sinistres survenus non actualisés (paiement à un an au plus, § 59 b))Incurred claims not discounted (paid within one year, paragraph 59(b))libellé inscalc
Taux au comptant d'un point de la courbe saisieSpot rate of a point of the entered curvelibellé inscalc
taux d'actualisationdiscount ratesIFRS 17, paragraphe 36
Taux d'actualisation courant à l'échéance du fluxCurrent discount rate at the timing of the cash flowlibellé inscalc
Taux d'actualisation courant à un anOne-year current discount ratelibellé inscalc
Taux d'actualisation déterminé à la comptabilisation initialeDiscount rate determined at initial recognitionlibellé inscalc
Taux figé du groupe du fluxLocked-in rate of the group of the cash flowlibellé inscalc
THB — Baht thaïlandaisTHB — Thai bahtMonnaie
titulaire de policepolicyholderIFRS 17, annexe A
TND — Dinar tunisienTND — Tunisian dinarMonnaie
TRY — Livre turqueTRY — Turkish liraMonnaie
TWD — Dollar de TaïwanTWD — New Taiwan dollarMonnaie
UAH — Hryvnia ukrainienneUAH — Ukrainian hryvniaMonnaie
unités de couverturecoverage unitsIFRS 17, paragraphe B119
Unités de couverture attendues après la clôtureCoverage units expected to be provided after the end of the periodlibellé inscalc
Unités de couverture attendues au-delà de cinq ansCoverage units expected beyond five yearslibellé inscalc
Unités de couverture attendues la 1re année après la clôtureCoverage units expected in the 1st year after the end of the periodlibellé inscalc
Unités de couverture attendues la 2e année après la clôtureCoverage units expected in the 2nd year after the end of the periodlibellé inscalc
Unités de couverture attendues la 3e année après la clôtureCoverage units expected in the 3rd year after the end of the periodlibellé inscalc
Unités de couverture attendues la 4e année après la clôtureCoverage units expected in the 4th year after the end of the periodlibellé inscalc
Unités de couverture attendues la 5e année après la clôtureCoverage units expected in the 5th year after the end of the periodlibellé inscalc
Unités de couverture attendues sur les cinq années qui suivent la clôtureCoverage units expected in the five years after the end of the periodlibellé inscalc
Unités de couverture fournies pendant la périodeCoverage units provided in the periodlibellé inscalc
USD — Dollar des États-UnisUSD — US dollarMonnaie
Valeur actualisée des flux de la couverture future à l'ouverturePresent value of the future coverage cash flows at the start of the periodlibellé inscalc
Valeur actualisée des flux de la couverture future à la clôturePresent value of the future coverage cash flows at the end of the periodlibellé inscalc
Valeur actualisée des sinistres survenus à la clôturePresent value of the incurred claims at the end of the periodlibellé inscalc
Valeur comptable des contrats d'assurance émis à l'ouvertureCarrying amount of insurance contracts issued at the start of the periodlibellé inscalc
Valeur comptable des contrats d'assurance émis à la clôtureCarrying amount of insurance contracts issued at the end of the periodlibellé inscalc
Valeur comptable des groupes du portefeuille à l'ouvertureCarrying amount of the groups of the portfolio at the start of the periodlibellé inscalc
Valeur comptable des groupes du portefeuille à la clôtureCarrying amount of the groups of the portfolio at the end of the periodlibellé inscalc
Valeur comptable du portefeuille à l'ouverture, actif pour frais d'acquisition déduitCarrying amount of the portfolio at the start of the period, net of the asset for acquisition cash flowslibellé inscalc
Valeur comptable du portefeuille à la clôture, actif pour frais d'acquisition déduitCarrying amount of the portfolio at the end of the period, net of the asset for acquisition cash flowslibellé inscalc
Valeur comptable nette des contrats d'assurance émis à la clôture : portefeuilles au passif moins portefeuilles à l'actifNet carrying amount of insurance contracts issued at the end of the period: portfolios that are liabilities less portfolios that are assetslibellé inscalc
Valeur des entrées d'ouverture au taux figéValue of the opening inflows at the locked-in ratelibellé inscalc
Valeur des flux d'ouverture au taux figéValue of the opening cash flows at the locked-in ratelibellé inscalc
Valeur des flux de clôture au taux figéValue of the closing cash flows at the locked-in ratelibellé inscalc
Valeur des flux liés aux frais d'acquisition d'ouverture au taux figéValue of the opening insurance acquisition cash flows at the locked-in ratelibellé inscalc
Valeur des sorties d'ouverture au taux figéValue of the opening outflows at the locked-in ratelibellé inscalc
Variation des flux de trésorerie d'exécution liée aux services futursChange in fulfilment cash flows relating to future servicelibellé inscalc
VND — Dong vietnamienVND — Vietnamese dongMonnaie
XAF — Franc CFA (CEMAC)XAF — CFA franc (CEMAC)Monnaie
XOF — Franc CFA (UEMOA)XOF — CFA franc (WAEMU)Monnaie
XPF — Franc CFPXPF — CFP francMonnaie
ZAR — Rand sud-africainZAR — South African randMonnaie